Nombre d'intervalles?

de **Mikouine** » 17 Mar 2009 23:23

choupie38> Lol ! En tout cas, il s'agit de colère ou de mal perpétré donc ça se rejoint.
Qu'une personne fait subir un mal équivalent à celui qui lui a infligé en premier lieu, c'est autant de la vengeance que de l'expiation. ^^

de **Emiya** » 18 Mar 2009 00:04

Mikouine a écrit:"Expiation" le premier sens est religieux : Rite effectué pour apaiser la colère divine. (Alma ? un dieu ^^) Sinon cela consiste à subir une peine en vue d'être pardonner (de réparer ou compenser pour un mal commis volontairement)
"Retaliation" se rapproche plus de la vengeance et la revanche.

Le nom du dernier chapitre a été visiblement retranscrit de manière différente entre la version US et FR.
"Retaliation" parle d'Alma et de sa vengeance envers son père alors qu' "Expiation" parle d'Harlan Wade qui cherche à être pardonné en libérant Alma du Vault.

de **Mikouine** » 18 Mar 2009 00:10

Le 11ème intervalle correspond à la fuite du PM à la surface avant la destruction du complexe.
Harlan est mort dans l'intervalle précédent (enfin il me semble) donc je ne pense que le titre de l'intervalle expiation corresponde au repentir du père même si ce serait logique au niveau du sens.
La destruction du complexe pourrait être le "rite d'expiation" envers Alma, pour ce qu'elle a subi.
Le terme diffère selon le point de vue : Alma se venge et le complexe expie ^^.

de **Emiya** » 18 Mar 2009 00:29

Mikouine a écrit:La destruction du complexe pourrait être le "rite d'expiation" envers Alma, pour ce qu'elle a subi.

Ça peut faire référence au rite effectué pour apaiser la colère divine. Faire exploser le complexe pour détruire Alma qui caractérise la colère divine~~ =p

de **Mikouine** » 18 Mar 2009 00:56

Là je suis en train de penser qu'il n'existe pas d'équivalent à la vengeance, revanche ou représaille (synonymes français de "RETALIATION") se finissant par "ation" "ition" ou j'en passe.
Seul "expiation" se rapproche de l'idée de vengeance en respectant la composition des titres, donc il aurait pu être choisi pour ça.
Dans ce cas là, la nuance apportée par Expiation n'est pas pertinente. (dommage ^^') Adieu colère divine, tu étais sympa !

de **Emiya** » 18 Mar 2009 01:00

Mikouine a écrit:Là je suis en train de penser qu'il n'existe pas d'équivalent à la vengeance, revanche ou représaille (synonymes français de "RETALIATION") se finissant par "ation" "ition" ou j'en passe.
Seul "expiation" se rapproche de l'idée de vengeance en respectant la composition des titres, donc il aurait pu être choisi pour ça.
Dans ce cas là, la nuance apportée par Expiation n'est pas pertinente. (dommage ^^')

Je pense que c'est plutôt la cause du problème ^.^. La langue française est assez ambigüe quelque fois... =p

de **Mikouine** » 18 Mar 2009 01:35

Comme quoi ce n'est pas inutile de comparer les titres français aux titres anglais.
Pour ceux que ça intéressent, "exeunt omnes" (intervalle 3) serait la traduction approximative de 'everyone leaves', selon le contexte ça pourrait être évacuation. Je ne me rappelle plus ce qui se passe dans cet intervalle.