Mod sous-titres en Français [Bêta]

de **Point Man** » 31 Jan 2009 01:32

Hello,

Après quelques bidouilles j'ai réussi à faire un petit mod pour mettre les textes de la démo en Français.
Si vous voulez tester, il suffit d'extraire le zip ci-joint dans le dossier de la démo.

J'attends vos feedbacks.

de **Point Man** » 31 Jan 2009 01:41

Les premiers tests sont très concluants !

de **Raynor** » 31 Jan 2009 01:56

Bravo Michael, c'est du bon boulot... 8-)

Tout a l'air d'être bien traduit pour le peu que j'ai vu.

de **ceced** » 31 Jan 2009 10:55

Tu peux me dire quels outils tu as utilisé pour ça ? J'ai galéré pour extraire quoique ce soit des ARCH01 de la démo avec les outils officiel.

Ou peut-être as-tu simplement recopié le fichier de la version finale ?

de **Paxton Wade** » 31 Jan 2009 13:05

Hep Michael,
Dommage que j'ai désinstallé la démo. Par contre, pour pouvoir mettre les sons en anglais et les sous-titre en Français, aurais-tu une quelconque idée pour pouvoir le faire?

Bon, étant donné que j'achèterais le jeu en FR complet, il faudra que je récupère la version UK/US. Ca, rien de plus simple mais c'est la suite qui se complique :mrgreen:

de **Point Man** » 31 Jan 2009 13:48

ceced a écrit:Tu peux me dire quels outils tu as utilisé pour ça ? J'ai galéré pour extraire quoique ce soit des ARCH01 de la démo avec les outils officiel.

Ou peut-être as-tu simplement recopié le fichier de la version finale ?

J'ai triché

J'ai écrit un petit tuto sur projectorigincommunity.com.

de **ceced** » 31 Jan 2009 13:50

Pour les textes, il faut changer le fichier LayerL.ARCH01 avec celui de la version "anglais" ou "française".
Pour les sons, normalement c'est LayerA.ARCH01.

MAIS A PRIORI (je dis bien à priori), vu la structure des dossiers, PEUT-ETRE que le jeu sera multi-langues.
Car c'est dramatique à notre époque de ne pas pouvoir choisir la langue audio et la langue des sous-titres indépendament.

edit : en fait ici c'est encore plus con, les langues sont toutes dans le fichier Layer01.ARCH01, il suffit de renommer en anglais la langue qui vous intéresse.