Mod sous-titres en Français [Bêta]

Discussions autour de la démo jouable de F.E.A.R. 2: Project Origin

Mod sous-titres en Français [Bêta]

Messagede Point Man » 31 Jan 2009 01:32

Hello,

Après quelques bidouilles j'ai réussi à faire un petit mod pour mettre les textes de la démo en Français.
Si vous voulez tester, il suffit d'extraire le zip ci-joint dans le dossier de la démo.

J'attends vos feedbacks.
Avatar de l’utilisateur
Point Man

Administrateur du site
 
Messages: 839
Inscription: 27 Mai 2008 14:55

Re: Mod sous-titres en Français

Messagede Point Man » 31 Jan 2009 01:41

Les premiers tests sont très concluants !

Image

Image
Avatar de l’utilisateur
Point Man

Administrateur du site
 
Messages: 839
Inscription: 27 Mai 2008 14:55

Re: Mod sous-titres en Français [Bêta]

Messagede Raynor » 31 Jan 2009 01:56

Bravo Michael, c'est du bon boulot... 8-)
Tout a l'air d'être bien traduit pour le peu que j'ai vu.
Raynor

 
Messages: 86
Inscription: 31 Oct 2008 20:14

Re: Mod sous-titres en Français [Bêta]

Messagede ceced » 31 Jan 2009 10:55

Tu peux me dire quels outils tu as utilisé pour ça ? J'ai galéré pour extraire quoique ce soit des ARCH01 de la démo avec les outils officiel.

Ou peut-être as-tu simplement recopié le fichier de la version finale ?
ceced

 
Messages: 307
Inscription: 02 Déc 2008 16:06

Re: Mod sous-titres en Français [Bêta]

Messagede Paxton Wade » 31 Jan 2009 13:05

Hep Michael,
Dommage que j'ai désinstallé la démo. Par contre, pour pouvoir mettre les sons en anglais et les sous-titre en Français, aurais-tu une quelconque idée pour pouvoir le faire?

Bon, étant donné que j'achèterais le jeu en FR complet, il faudra que je récupère la version UK/US. Ca, rien de plus simple mais c'est la suite qui se complique :mrgreen:
Paxton Wade

 
Messages: 200
Inscription: 01 Aoû 2008 18:54

Re: Mod sous-titres en Français [Bêta]

Messagede Point Man » 31 Jan 2009 13:48

ceced a écrit:Tu peux me dire quels outils tu as utilisé pour ça ? J'ai galéré pour extraire quoique ce soit des ARCH01 de la démo avec les outils officiel.

Ou peut-être as-tu simplement recopié le fichier de la version finale ?

J'ai triché :P

J'ai écrit un petit tuto sur projectorigincommunity.com.
Avatar de l’utilisateur
Point Man

Administrateur du site
 
Messages: 839
Inscription: 27 Mai 2008 14:55

Re: Mod sous-titres en Français [Bêta]

Messagede ceced » 31 Jan 2009 13:50

Pour les textes, il faut changer le fichier LayerL.ARCH01 avec celui de la version "anglais" ou "française".
Pour les sons, normalement c'est LayerA.ARCH01.

MAIS A PRIORI (je dis bien à priori), vu la structure des dossiers, PEUT-ETRE que le jeu sera multi-langues.
Car c'est dramatique à notre époque de ne pas pouvoir choisir la langue audio et la langue des sous-titres indépendament.


edit : en fait ici c'est encore plus con, les langues sont toutes dans le fichier Layer01.ARCH01, il suffit de renommer en anglais la langue qui vous intéresse.
Dernière édition par ceced le 31 Jan 2009 14:11, édité 3 fois.
ceced

 
Messages: 307
Inscription: 02 Déc 2008 16:06

Re: Mod sous-titres en Français [Bêta]

Messagede MaTh » 31 Jan 2009 14:01

surtout que l'on peut le faire depuis un moment sur les dvd, alors pourquoi pas les jeux :o
Avatar de l’utilisateur
MaTh

 
Messages: 181
Inscription: 01 Nov 2008 02:55
Localisation: Paris

Re: Mod sous-titres en Français [Bêta]

Messagede slayerdemon » 16 Juil 2011 14:49

C hot
slayerdemon

 
Messages: 5
Inscription: 02 Juil 2011 15:51

Re: Mod sous-titres en Français [Bêta]

Messagede Biohazard » 16 Juil 2011 19:45

Erf, petit nécromancien. :lol:
Alma vous tueras tous! :twisted:
Avatar de l’utilisateur
Biohazard

 
Messages: 387
Inscription: 09 Mar 2011 17:47
Localisation: Nice

Suivante

Retourner vers Démo jouable

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron