Je ne sais pas si vous avez déjà testé cette technique, mais je vous la post quand même au cas où =p
Sur la page d'accueil STEAM faites :
-Fichier -> Paramètres -> Interfaces -> dans Sélectionner la langue que Steam doit utiliser, sélectionnez "français" dans le cas où Steam serait en anglais ou "english" dans le cas où Steam serai en français mais le jeu en anglais.
Une fois ça de fait, redémarrer STEAM et testez le jeu.
Pour ceux qui ont dû mettre leur Steam en anglais, refaite la même manip' en le remettant en français. Voilà , j'ai résolu pas mal de problèmes de langues avec cette manip sur différents jeux. En esperant qu'elle vous soit utile.

My dreams consumed by F.E.A.R.